Bảo tàng lịch sử Quốc gia

Le musée de la sculpture Cham (Da Nang) a conservé et exposé des collections d’objets précieux, y compris les chefs d’oeuvre typiques représentent chaque étape de développement de l’art Cam du VII^ème siècle au XV^ème siècle.

En particulier, la collection des inscriptions du Musée de la Sculpture Cham, Da Nang a une valeur spéciale, avec les divers types d’objets datés très tôt, comme l’inscription de My Sơn datée du VII^ème siècle, jusqu’au celles datées en retard, telles que le stèle de Drang Lai, gravé au XV^ème siècle. Le contenu des inscriptions est très multiforme, c’est peut-être la glorification dédiée au dieu, ou tout simplement, c’est une lettre pour faire le symbole de l’assemblage des pièces du grand piédestal de culte comme celui de My Son E1 ou celui de Dong Duong conservés au musée. Autrefois, il n’y a pas encore une oeuvre de recherche sous tous les aspects de la collection des inscriptions du Musée de la Sculpture Cham, Đa Nang pour servir en nombre de public, sauf certains textes traduits épars dans les documents d’expertise.

Avec le soutien des autorités de la ville de Da Nang, et l’enthousiasme du groupe des experts de l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), la collection des inscriptions du Musée de la Sculpture Cham, Da Nang a été approfondissement étudiée.

«Les inscriptions du Champa au Musée d’Art Cam de Đà Nẵng, est une oeuvre de recherche le plus complète, à ce jour, sur l’inscription au Musée de la Sculpture Cham, Đa Nang. C’est le résultat de la coopération de recherche entre des experts de l’École française d’Extrême-Orient (EFE)), le Centre de Recherche du Vietnam et de l’Asie du Sud-Est (l’Université National de Ho Chi Minh ville) et le Musée de la Sculpture Cham de Da Nang.

Cette oeuvre donne aux lecteurs un répertoire détaillé sur des inscriptions Cham conservées au Musée de la Scupture Cham de Da Nang. Les lecteurs peuvent s’approcher de l’étude des documents historiques importants à travers une longue introduction sur l’histoire de la recherche des inscriptions Cham; L’histoire du Musée de la Sculpture Cham et la collection des inscriptions; Quels types d’objets sont gravés ?; L’utilisation du sanskrit sur des inscriptions Cham; Que parlent- ils les inscriptions ? Ensuite, le répertoire comprend les articles de l’ensemble d’inscription, Il y a plus 25 articles. Chaque article se compose d’une partie fournissant des informations essentielles sur les inscriptions, le texte original et la traduction en vietnamien. En outre, les inscriptions ont été illustrés avec des photographies originales et des estampages. Les auteurs fournissent la recherche exégétique détaillée et claire visant à aider les lecteurs à comprendre clairement des textes malaisés de l’ancien culture de Champa.

La bibliothèque du Musée National d’Histoire du Vietnam, N⁰25, rue de Tong Dan, district de Hoan Kiem, à Hanoi, a l’honneur de le présenter aux lecteurs.

Auteur: Thuy Ha

Traducteur: Nguyen Thuy