Le matin du 10 décembre 2015, lors du vestige du temple- pagode de Ba Tam (pagode de Linh Nhan Tu Phuc), village de Duong Xa, district de Gia Lam, Hanoi, le Musée National d’Histoire du Vietnam (MNHV), en collaboration avec le Service de la Culture, des Sports de Hanoi, le Comité de gestion des vestiges et sites célèbres de Hanoi, ont fait rapport préliminaire sur des résultats de la 3è fouille du vestige en 2015. Y étaient présents, des experts, des chercheurs archéologiques, des gestionnaires culturels, des représentants de l’autorité locale, etc. Au nom du MNHV (l’unité est prise en charge de la fouille), M. Nguyen Ngoc Chat, chargé de la fouille, a fait rapport préliminaire sur des résultats de la fouille et proposé des solutions pour le travail de dressage, de restauration du vestige de la pagode de Ba Tam.
Selon les données écrites dans des livres historiques et des légendes, cette pagode était construite par La rein-mère Ỷ Lan, et restaurée en mars 1115, à l’année de At Mui. En 1117, quand elle était morte, le temple dédié à la reine-mère Ỷ Lan était également construit dans le jardin de la pagode. Au cours de son existence, la pagode était reçue l’investissement et la restauration des odalisques et des mandarins des dynasties féodales du Vietnam. Au fil du temps, la pagode était endommagée et puis démolie en 1962. Au cours de la période de 1982 à 1990, le peuple local a mené à restaurer cette pagode, mais en raison des difficultés de l’investissement, alors la restauration de la pagode n’était pas achevée. Néanmoins, grâce aux valeurs historiques associées à la vie et l’œuvre de la reine-mère Ỷ Lan- une personne influente pour la dynastie des Ly, ainsi que des sculptures en pierre de la dynastie des Ly conservées actuellement au vestige, alors, en 1996, l’ensemble du vestige du temple- pagode de Ba Tam est classé comme vestige national par le Ministère de la Culture et de l’Infomation (actuellement le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme).
Dans le programme de recherche archéologique sur le capitale de Hanoi, pour célébrer les 1000 ans de Thang Long- Hanoi, en 2005, le Musée d’Histoire du Vietnam (actuellement le MNHV) en collaboration avec le Service de la Culture et de l’Information de Hanoi (actuellement le Service de la Culture et des Sports de Hanoi) ont mené à explorer et fouiller pour la première fois à l’ensemble de ce vestige. Avec une superficie d’exploration et de fouille de 200m2, on a découvert de nombreuses couches culturelles et architecturale empilées, dans les quelles la couche culturelle datant plus tôt constitue des traces de résidence de la période de la culture de Đong Son et des sépultures de la domination chinoise; puis ce sont le système des égouts, des bordures de fondation de la dynastie des Ly et des Tran; des traces de la fondation architecturale de la dynastie des Le Trung Hung et des Nguyen, qui ont des liens étroits avec l’architecture de la pagode de Linh Nhan Tu Phu, à travers des périodes hitoriques différentes.
À partir de fin de 2013 à début de 2014, pour préparer le travail de planification du vestige, de restauration et de reconstruction de l’architecture de la pagode en conformité avec les aspiration de l’autorité et du peuple du district de Gia Lam, en réalisant la Décision du n0 4152/QĐ- BVHTTDL du 28 novembre 2013 du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le MNHV en collaboration avec le Service de la Culture, des Sports de Hanoi, le Comité populaire du district de Gia Lam, le Comité popualire de la commune de Duong Xa et le Comité de gestion de la zone de vestige du temple- pagode de Ba Tam, ont mené à rechercher et à fouiller pour la 2e fois l’ensemble de ce vestige. Avec une superficie de 67,8m2, à travers des 4 fosses d’exploration et de fouille, on a déterminé l’emplacement et quelques traces des fondations architecturales de la pagode à travers plusieurs périodes historiques. Toutefois, en raison de la zone de fouille limitée, des données scientifiques insuffisante, c’est pourquoi, on ne peut pas déterminer clairement l’échelle et la structure de l’architecture de la pagode de Ba Tam.
C’est pourquoi, afin de fournir plus complet des données scientifiques sur l’emplacement, la plate-forme, l’échelle, la structure, l’âge de l’architecture de la pagode, ainsi que rassembler et exploiter des types de relique restant encore dans la terre, visant à servir efficacement au travail de dressage, de restauration et de reconstruction de la pagode de Linh Nhan Tu Phuc, sur la base de la direction du Département du patrimoine culturel dans la Circulaire du n0 212/DSVH-DT du 4 avril 2014 et de la réalisation de la Décision du n0 1592/QĐ-BVHTTDL du 18 mai 2015 du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, depuis le 17 juin jusqu’à ce jour, le MNHV, le Service de la Culture et des Sports de Hanoi et le Comité de gestion des vestiges et sites célèbres de Hanoi ont collaboré pour mener à rechercher et à fouiller pour la 3è fois le vestige de la pagode de Ba Tam. Pour cette fois, avec une superficie de plus de 600 m2 et 18 fosses fouillées, on a déterminé l’emplacement, l’échelle, la structure et la plate-forme de l’architecture de la pagode de Linh Nhan Tu Phuc à travers les 5 périodes de construction, de restauration et de reconstruction telles que la période des Ly, des Tran et des Le Trung Hung et des Nguyen. En outre, lors de cette fouille, des archéologues ont rasssemblé une masse de diverses reliques, y compris des matériaux et des ornements architecturaux, des céramiques, en particulier des pièces décoratives des tours en terre cuite des dynasties des Ly, des Tran et des Le- Mac, etc. Ce sont également les données scientifiques importantes pour servir la compréhension, la recherche, l’exposition, la promotion des valeurs de la vestige.
Nous pouvons dire, en compagnie des résultats de fouille en 2005, en 2013-2014, les résultats de fouille en 2015 ont complété des données scientifiques pourqu’on peut restaurer complètement l’apparence, l’échelle, la plate-forme et la structure de la pagode de Ba Tam à travers de diverses périodes, visant à servir efficacement au travail de dressage, de restauration et de reconstruction de l’architecture de la pagode, en conformité des aspirations de l’autorité et du peuple local pendant les dernières années. Espérons que, en 2017, à l’occasion du 900e anniversaire de la mort de la reine-mère Ỷ Lan (1117- 2017), la pagode de Ba Tam- Linh Nhan Tu Phu sera inaugurée et ouverte au peuple de l’ensemble du pays.
quelques images lors du rapport préliminaire sur les résultats de fouille.
Les délégués participent à la conférence.
Dr. Nguyen Van Doan, directeur adjoint du MNHV prend la parole lors de la conférence.
M. Nguyen Ngoc Chat, pris en charge de la fouille, fait rapport de résultats de fouille.
Les délégués contemplent des artefacts recueillis.
Les délegués visitent le chantier et des fosses fouillées.
La vue de la fouille.
Fragment du piédestal de lotus décoré sur la tour en terre cuite de la dynastie des Ly.
Fragment décoratif sur le toit de la tour en terre cuite de la dynastie des Ly.
Fragment décoratif sur la tour en terre cuite de la dynastie des Ly.
Fragment décoratif de Bodhisattva sur la tour en terre cuite de la dynastie des Tran.
Thanh Son (texte, photos)
Nguyen Thuy (traduction).