À 16h du 19 septembre 2014, au Musée National de Naju- en Corée du Sud, l’exposition thématique «Au début de l’ancienne culture du Vietnam- l’aube sur le Fleuve Rouge » est officiellement ouverte au public. C’est la destination finale de cette exposition dans le parcours de présentation et de propagande de la culture vietnamienne au public coréen. Auparavant, depuis le 28 avril au 29 juin 2014, cette exposition est organisée au Musée National de la Corée, à Seoul et le Musée National de Jeju (du 11 juillet au 10 septembre 2014).
Malgré que cette exposition est organisée au Musée provincial dans la ville de Naju, province de Jeolla Nam, de Sud- Ouest de la Corée du Sud. Mais lors de la séance d’ouverture, des centaines de visiteurs sont venu à participer, parmi lesquels mentionnent le maire de la ville Naju, des dirigeants et des chercheurs travaillant dans le système des musées nationaux de Corée du Sud, l’Institut National de recherche du patrimoine culturel maritime de Corée du Sud, des associations culturelles à Naju, des agences de presse, ainsi que des habitants de Naju. Vers le Vietnam, en présence des représentants Mme.Pham Thi Duc Trang, sous-responsable du Département du Personnel et M. Nguyen Ngoc Chat, cadre du Département de la Recherche et du Collectage, du Musée National d’Histoire du Vietnam.
M. Park Joong Whan, directeur du Musée National de Naju, déclare lors de la cérémonie d’ouverture de l’exposition.
Déclarant lors de cérémonie d’ouverture, M. Park Joong Whan, directeur du Musée National de Naju exprime ses remerciements au gouvernement, les organes concernants du Vietnam, en particulier le Musée National d’Histoire du Vietnam qui a créé des conditions favorables pour que cette exposition a lieu avec succès. M. Park Joong Whan affrime: «C’est une exposition très significative, à l’occasion de 22è anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la République de Corée (9/1992-9/2014) et d’un an d’inauguration du bâtiment du Musée National de Naju (11/2013- 11/2014); C’est un premier événement international tenant au musée, ainsi que une bonne occasion pour que le peuple coréen peut mieux comprendre l’ancienne tradition historique et culturelle du Vietnam. La séance d’ouverture a solennellement accueilli les représentants du Musée National d’Histoire du Vietnam, est impressionné par les jeunes filles vietnamiennes qui s’habillent des robes traditionelles, y particippent et font des plats traditionnels du Vietnam pour en présenter au public coréen». A- il ajouté, ces activités contribuent à renforcer l’amitié, la coopération et la compréhension profonde entre les deux peuples vietnamo- coréens et il espère qu’il ya plusieurs programmes de coopération entre le Musée National d’Histoire du Vietnam et le Musée National de Naju.
M. Pham Thi Duc Trang, représentant du Musée National d’Histoire du Vietnam, lit le discours de félicitation de l’ouverture de l’exposition.
Cérémonie de la coupe de bande d’ignauguration.
Avec une superficie de plus de 300 m2, cette exposition présente près de 400 objets (partis du Musée National d’Histoire du Vietnam) datant de l’âge de la Métallurgie au Vietnam, remontant à trois principales cultures (la culture de Dong Son au Nord, la culture de Sa Huynh au Centre et la culture de Dong Nai au Sud). Parmi lesquels, le point capital est la culture de Dong Son avec son processus de développement contenu, depuis les périodes culturelles de pré- Dong Son telles que Phung Nguyen- Dong Dau- Go Mun dans le bassin du Fleuve Rouge; Con Chan Tien- Bai Man- Quy Chu dans le bassin de la rivière Ma et Den Doi- Ru Cat- Ru Tran dans le bassin de la rivière Lam.
Cette exposition présente complètement la connotation de la culture de Dong Son telle que l’espace de répartition, les types de vestiges et de reliques, la vie économique et sociale, la vie spirituelle du peuple dongsonien avec des branches économiques essentielles comme riziculture irriguée, métallurgie et moulage du bronze, ainsi que la formation du premier État- le pays de Van Lang, etc. Reflété clairement dans cette exposition, des collections d’objets en bronze, y compris des types de tambours de bronze, de jarres de bronze de grande et petite envergure, ainsi que des types d’ustensils et de bijoux, d’instruments de musique, d’objets rituel, d’outils de travail, d’objets de chasse, d’armes, etc. Ce sont les preuves concrets affrimant que la métallurgie et le moulage du bronze à l’époque de Dong Son ont atteints le niveau de perfection et sont un facteur crucial, créant une force poussant le développement vigoureux sur l’économie et la société de l’époque de Dong Son.
Outre, cette exposition présente également des cultures synchroniques à la culture de Dong Son au Vietnam, ce sont la culture de Sa Huynh dans le Centre, la culture de Dong Nai dans le Sud, ainsi que les relations et les échanges entre ces trois cultures et plus tard, ces trois cultures sont unies pour former une culture vietnamienne unifiée dans la diversité et imprégnée de l’identité nationale.
Délégués et visiteurs lors de l’exposition
L’exposition est ouverte au public depuis le 19 septembre au 9 novembre 2014.
En marge de l’exposition, avant la cérémonie d’ouverture, à 14h00 de même jour, le Musée National de Naju a organisé un séminaire scientifique sur la culture de Sa Huynh avec le thème «Formes d’inhumation et problème d’échanges commerciaux maritimes du peuple de la culture de Sa Huynh dans la région centrale au Vietnam» présenté par l’archéologue Nguyen Ngoc Chat. Participant au séminaire, en présence de plus de 50 visiteurs qui sont des dirigeants, des chercheurs travaillant dans le système des musées nationaux de Corée, des centres culturels et des enseignants des écoles secondaires à Naju, ainsi que de nombreux collègues au Musée National de Naju, en Corée du Sud.
Archéologue Nguyen Ngoc Chat est entrain de présenter
Délégues participent au séminaire
Le discours de présentation se concentre à présenter globalement le processus de découverte, de recherche de la culture de Sa Huynh, met en évidence les caractéristiques fondamentales de la culture de Sa Huynh, dont la présentation sur les coutumes d’inhumation et les formes d’inhumation du peuple de Sa Huynh, des échanges commerciaux maritimes et ceux entre la culture de Sa Huynh et la culture de Dong Son, la culture de la Chine. En outre, l’auteur a également échangé et comparé des similitudes et des différences entre les types de sépultures de cercueil en poterie de la culture de Sa Huynh (datant du Vè siècle avant JC aux Iè- IIè siècles après JC). Depuis lors, il montre des hypothèses et suggère le problème de recherche sur l’origine et des éléments d’influence, d’échange et d’héritage de deux régions de la culture de Sa Huynh au centre du Vietnam et à Naju, en Corée.
Fin du séminaire et de l’ouverture de l’exposition, les délégues et les visiteurs ont échangé et gouté quelques plats traditionnels du Vietnam, réalisés par des jeunes filles vietnamiens qui vivent à Naju, tout créant une atmosphère intime, imprégné l’amitié vietnamienne et coréenne.
Quelques images dans la cérémonie d’ouverture.
Ngoc Chat, Duc Trang (texte et photos).
Nguyen Thuy (traduction)