Le soir du 8 juillet, au Musée National des Arts asiatiques- Guimet (à Paris, France)- un musée au premier rang en France et en Europe sur le domaine de l’art, s’est déroulé une cérémonie d’ouverture de l’exposition intitulée: “l’Envol du dragon- Art royal du Vietnam”.
Panneau de l’exposition: “l’Envol du dragon- Art royal du Vietnam” suspendu au Musée de Guimet (en France)
Participant à la cérémonie d’ouverture, en présence du Ministre français de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti, le vice-Ministre vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme Vuong Duy Bien.
Vice-Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme Vuong Duy Bien (au milieu) a pris en photo lors de la cérémonie d’ouverture.
Cette exposition est le résultat de la coopération entre le Musée National d’Histoire du Vietnam et le Musée National des Arts asiatiques- Guimet.
Pour la première fois, des œuvres uniques de l’art royal représentent l’image du dragon, l’idée de l’origine du peuple vietnamien, contenant les élites de l’art traditionnel et la valeur historique distinguée présentées au public français et aux amis internationaux.
La délégation du Musée National d’Histoire du Vietnam, dirigée par le docteur et directeur Nguyen Van Cuong, participe à la cérémonie d’ouverture de l’exposition.
À travers l’image du dragon, cette fascinante chimère occupe une place privilégiée dans la vie culturelle et spirituelle des vietnamiens, elle est le symbole de la puissance et de la force des dynasties féodales vietnamiennes, l’exposition évoque une histoire millénaire du peuple vietnamien, de l’âge du Bronze (milieu du premier millénaire avant notre ère) au crépuscule de la dernière dynastie royale des Nguyên (1802-1945).
Le Ministre français de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti estime que cette exposition est une occasion pour que le public des deux pays Vietnam- France peut découvrir et mieux comprendre la culture et l’histoire des deux pays, renforcer les relations amicales et la coopération entre les deux pays.
Le vice-Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme Vuong Duy Bien a bien apprécié la signification de cet événement important, étant un des événements dans la série d’activités pour célébrer les 40 ans de l’établissement des relations dipplomatiques entre les deux pays.
Le comité de rédaction a l’honneur de présenter le texte intégral du discours du vice-Ministre lors de la cérémonie d’ouverture de l’exposition intitulée «l’Envol du dragon- Art royal du Vietnam ».
Vice- Ministre vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme déclare lors de la cérémonie d’ouverture de l’exposition intitulée «l’Envol du dragon- Art royal du Vietnam».
Depuis l’établissement des relations dipplomatiques en 1973, la France a toujours coopéré et soutenu le Vietnam dans l’édification et le développement du pays, les peuples des deux pays se consolident ensemble, se renforcent les relations d’amitié, de coopération intégrale et durable. En 2013, nous avons vu le succès de l’année de la France au Vietnam; cet événement a contribué à renforcer l’amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays. Le succès de ces activités d’échanges a clairement montré que les relations vietnamiennes et françaises sont en train de bien développer, notament, marquées par l’établissement des relations de partenaire stratégique entre les deux pays, à l’occasion de la visite officielle du Premier Ministre vietnamien Nguyen Tan Dung en France. Suite à cet événement, l’Année du Vietnam en France 2014 sera organisée avec la volonté de présenter aux amis français l’image vietnamienne imprégnée de l’identité culturelle traditionnelle, de l’innovation et du développement dynamique.
Un coin de la salle d’exposition
L’exposition intitulée “l’Envol du dragon- Art royal du Vietnam” est organisée à Paris, par le Musée National d’Histoire du Vietnam en collaboration avec le Musée National des Arts asiatiques- Guimet, c’est un événement de grande signification dans une série d’activités pour célébrer les 40 ans de l’établissement des relations dipplomatiques entre les deux pays. Pour la première fois, des oeuvres uniques de l’art royal représentent l’image du dragon- l’idée de l’origine du peuple vietnamien, contenant les élites de l’art traditionnel et la valeur historique distinguée présentées au public français et aux amis internationaux.
Renforcer les échanges culturels, en introduisant les traits distingués de l’histoire et de l’art de chaque pays, dans le but de contribuer à l’approfondissement de l’amitié traditionnelle, des relations de coopération efficace et de la compréhension mutuelle entre les deux peuples. Nous sommes toujours à soutenir et faciliter dans les échanges et la coopération sur tous les aspects: recherche, conservation, valorisation des patrimoines entre les musées des deux pays. Cette exposition est un résultat, une manisfestation concrète et vivante de l’amitié entre le Vietnam et la France.
Au nom du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, je tiens à bien féliciter l’exposition, souhaite que cette exposition “l’Envol du dragon- Art royal du Vietnam” obtiendra un bon résultat, apportant au public français et aux amis internationaux, plusieurs informations intéressantes, pour qu’ils peuvent mieux comprendre et aimer le pays et le peuple du Vietnam.
Comité de rédaction
Nguyen Thuy (traduction)