Communiqué de presse: l’exposition thématique intitulée «La culture du Japon» et les activités de présentation, d’échange culturel japonais organisées au Musée National d’Histoire du Vietnam ». (du 16 janvier au 9 mars 2014). Le Vietnam a favorisé les échanges, l’intégration large et profonde dans le processus de renouveau et de développement du pays.
Outre la valorisation de la puissance interne, le Vietnam souhaite également obtenir la coopération et le soutien de la communauté internationale, dont ceux du Japon. Le Parti et l’État s’intéressent toujours à ce problème, et créant des conditions les plus favorables pour l’oeuvre de construction et de développement de la culture, la conservation et la valorisation, la propagation des patrimoines culturels, ainsi que l’élargissement des échanges, de la coopération de la culture avec le Japon. Le Vietnam et le Japon comprennent mieux l’importance de la culture, les échanges culturels visant à relever l’influence de chaque pays dans le monde, au service des intérêts de la nation. Des événements d’échanges culturels organisés aux deux pays pendant des dernières années, en particulier, c’est l’année 2013 où on organise l’anniversaire de 40 ans de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon, visant à mieux renforcer la compréhension mutuelle entre les deux peuples, contribuant à la construction de la relation étroite et amicale entre les deux nations Vietnam et Japon.
Au cours des dernières années, le Musée National d’Histoire du Vietnam et le Musée National de Kyushu, au Japon, ont principalement établi les relations de coopération, d’échanges culturels. Le premier résultat de cette coopération est l’exposition thématique: «le Vietnam- une grande histoire » organisé avec succès, de l’avril au juin en 2013. Avec près de 300 documents, d’objets, cette exposition concentre non seulement sur la présentation de l’histoire des relations vietnamo-japonaises, mais aussi, elle présente aux visiteurs japonais et aux touristes internationaux, la tradition de l’histoire, de la culture de longue date du Vietnam. Cette exposition a attiré plus de 70.000 visiteurs.
Dans le but de renforcement des programmes de coopération, d’échanges culturels, le Musée National d’Histoire du Vietnam, en collaboration avec le Département général de la Culture japonaise, le Musée National de Kyushu, l’Association des amis du Musée National de Kyushu et la préfecture de Fukuoka, de Kyushu (au Japon), organisent une exposition thématique intitulée « La culture du Japon », ainsi que les activités de présentation, d’échanges culturels japonais au Musée National d’Histoire du Vietnam, N025, rue de Tong Đan, district de Hoan Kiem, à Hanoi, du 16 janvier au 9 mars 2014.
1. La cérémonie d’ouverture de l’exposition thématique intitulée « la culture du Japon » organisée au matin du 16 janvier 2014.
Avec 70 objets uniques sélectionnés par le Musée National d’Histoire du Vietnam et le Musée National de Kyushu, certains musées et des autres institutions culturelles du Japon, cette exposition présentera au public dans le pays et à l’étranger, l’histoire et des particularités culturelles traditionnelles du Japon, ainsi que l’histoire des relations commerciales entre les deux pays Vietnam et Japon.
L’exposition intitulée «la culture du Japon » comprend les contenus principals suivants:
1. Les anciens céramiques du Japon.
2. Les anciens objets en bronze du Japon.
3. L’art de sculpture bouddhique du Japon.
4. Les ustensiles rituels du Bouddhisme.
5. Le Japon envers la résistance contre les Mongols.
6. L’histoire des relations entre le Vietnam et le Japon.
7. Les céramiques du Japon, à l’époque d’Edo (aux 17è- 18è siècles).
8. L’art de Samurai.
9. La collection des objets d’échanges culturels.
Cette exposition thématique intitulée “La culture du Japon” sera ouverte du 16 janvier au 9 mars 2014.
Dans le cadre de la cérémonie d’ouverture, les délégués et le public auront une occasion de goûter des gâteaux traditionnels du Japon; l’art du thé japonais; la contemplation des costumes traditionnels du Japon.
2. Le programme “Cool Japan Fukuoka”
La cérémonie d’ouverture aura lieu le matin du 18 janvier 2014. Ce programme se déroulera au 21 janvier 2014 (certains activités dureront jusqu’au 9 mars 2014), au N025, rue de Tong Đan, district de Hoan Kiem, à Hanoi.
Il s’agit d’un événement pour présenter au peuple vietnamien, les traits culturels modernes du Japon dédiés aux jeunes, à travers des produits culturels fabriqués par des entreprises de la préfecture de Fukuoka, organisés dans l’événement «Cool Japan Fukuoka” au Vietnam.
Après le programme d’ouverture, on organisera des activités suivantes:
- Le programme “Cool Japan Fashion show”, le Président de l’Association de Lolita japonais Aoki Misako et des mannequins vietnamiens représentent des costumes à la mode, associés à la projection des films animés de la préfecture de Fukuoka. C’est un programme combiné par le défilé de mode et le contenu numérique.
- La projection des films animés à plusieurs épisodes.
- La projection des films du contenu numérique, des films courts du Japon.
- Le concours de Karaoké, de Cosplay.
- Quelques activités d’expérience: peindre de bandes dessinées Manga réalisés par des peintres Manga (préfecture de Fukuoka), dresser le système, guider, l’art nail, la coiffrure, etc.
- L’espace de présentation des jeux.
- L’exposition des dessins (copies) de bandes dessinées Manga, réalisés par des peintres de la préfecture de Fukuoka.
- Échanger entre les entreprises participés à l’événement et ceux de l’industrie du contenu numérique du Vietnam.
- L’espace de présentation des branches industrielles principales, du tourisme, des produits argicoles, des artisanats traditionnels, etc, de la préfecture de Fukuoka.
3. Le programme Workshop guide la façon de fabrication et de jouer des jeux trationnels japonais, organisés le 18 janvier 2014, par l’Association des amis du Musée National de Kyushu en collaboration avec le club volontaire du Musée National d’Histoire du Vietnam.
Depuis le Moyen Âge, les habitants japonais ont eu de nombreux jeux traditionnels attirant l’attention des enfants comme les adultes. Malgré que la vie moderne est très animée, les enfants n’ont pas de temps pour jouer ces jeux, mais certains jeux “sans opportun” sont toujours très populaires, surtout dans les premiers jours de la nouvelle années.
Les jeux traditionnels du Japon:
1. La toupie est appelée KOMA en japonais, et spin-top en anglais.
2. HANETSUKI – jeu de badminton traditionnel des enfants japonais en vancance de nouvelle année.
3. KENDAMA – jeu de boule, Il faut ensuite lancer la boule de sorte que son orifice aille s’embrocher sur l’extrémité pointue.
4. KAZAGURUMA – girouette en papier.
5. TAKE-TONBO – libellule en bambou
6. Le costume YUKATA. Yukata est un type de robe traditionnelle comme le Kimono d’été du Japon, mais ce costume est plus simple et moins de couche de tissu que le Kimono, il est fait de coton. Et, en particulier, Yukat peut d’être utilisé par les hommes et les femmes.
L’exposition thématique intitulée “La culture du Japon” ainsi que les activités d’échanges culturels, la présentation, le représentation des jeux traditionnels et modernes japonais à Hanoi, aident le peuple vietnamien, surtout la génération de jeunesse à mieux comprendre la culture japonaise. À travers cette exposition et ces activités, on peut renforcer davantage l’amitié et la coopération entre les pays et les deux nations Vietnam et Japon.
Le Musée National d’Histoire du Vietnam tient à remercier les représentants des agences de presse qui s’intéressent et assisteront à cet événement.
Pour servir aux archives, le Musée National d’Histoire du Vietnam souhaite recevoir des articles publiés au journal des reporters, à l’adresse suivante:
Le Département de la Communication, du Musée National d’Histoire du Vietnam.
Téléphone: (84.4) 38253518. Email: truyenthongbtlsqg@gmail.com
Le Musée National d’Histoire du Vietnam
Nguyen Thuy (traduction)