Continuant le programme de coopération de l’étude du patrimoine maritime culturel entre le Musée National d’Histoire du Vietnam et l’Institut National de Recherche du Patrimoine maritime culture de la Corée du Sud, le juin dernier, M. Nguyen Tuan Lam, cadre du Département de la Recherche et de la Collection et M. Truong Van Thang, cadre du Département de la Conservation ont réalisé une visite d’étude des expériences sur la recherche du partrimoine maritime culturel en 30 jours.
1. Visiter les infrastructures et les équipements de travail de l’Institut National de Recherche du patrimoine maritime culture de la Corée du Sud.
Ici, en plus de logement, le bureau est spacieux et ordonné; nous portons l’attention particulière sur les 3 installations; ce sont un chambre de recherche, un Centre de l’archéologie sous-marine et une salle d’exposition où on présente des patrimoines sous- marins de leur pays. On peut dire qu’il s’agit un point très polyvalent et logique dans la pensée des Coréens. Lors qu’on découvre des vestiges culturels sous- marins, le Centre de fouille de l’archéologie sous-marine a mené des fouilles archéologiques grâce à leurs installations modernes à niveau international, leur équipe d’experts et de plongeurs qualifiés. Des objets obtenus sont envoyé au chambre de recherche après qu’ils sont traités et bien conservés. Dans le chambre de recherche, les objets sont soigneusement étudiés; des navires naufragés sont reconstitués d’une façon scientifique de la forme, de l’itinéraire et des marchandises, et même la vie et des activités quotidiennes de l’équipe, en pratique et en théorie. Après la reconstitution, ces objets sont déplacés à la salle d’exposition pour les présenter au grand public. À travers l’exposition, d’une part, visant à présenter des réalisations de recherche des patrimoines uniques de la culture aux visiteurs, d’autre part, de rassembler les opinions pour améliorer encore la recherche et le reconstruction des objets. La surface d’exposition a de nombreux équipements modernes du Musée, représentant scientifiquement plusieurs patrimoines culturels sous- marins de la Corée du Sud en général et ceux de navires naufragés en particulier. Plusieurs modèles d’anciens navires d’ici sont recontruits, de nombreux autres patrimoines sous- marins tels que l’ancien village de pêcheurs, la vie culturelle et spirituelle sont recontruits et exposés, des habitants au bord de la mer de la Corée du Sud. En particulier, lors de cette exposition, il ya un endroit dédié aux enfants, avec beaucoup de jeu créatif et attirant qui conduit les jeunes et les étudiants à se familiariser avec les patrimoines maritimes culturels et la façon de conduite avec la mer visant à propager et éduquer sur le respect et la protection du patrimoine culturel sous- marin.
Délégation du Musée National d’Histoire du Vietnam visitent des insfractructures de l’Institut National de Recherche maritime culturelle de la Corée du Sud.
2. Participant à deux fouilles archéologiques sous- marines
Au cours de ce travail, nous avons eu la chance de participer à deux fouilles archéologiques sous-marines du Centre d’archéologie sous- marine. Une fouille s’est déroulée à l'île de Jindo, la deuxième île plus grande de la Corée du Sud, de la ville Mokpo à environ 100km au sud-est, de 27 juin à 4 juillet, l’autre fouille a eu lieu à Incheon, à environ 150km de Seoul, du 11 au 20 juillet. Participant à ces deux fouilles archéologiques, en particulier, nous avons plongé avec de leurs spécialistes de plongée au site de navire naufragé, obtenu des expériences précieuses en archéologie sous- marine comme le mode d’organisation des fouilles, des équipements, la traitement des objets sous- marins, les méthodes de sauvetage des objets, le préservation des objets lors qu’ils sont sauvés... Nous pouvons dire que la Corée du Sud est un pays puissant dans ce domaine grâce au niveau, des équipements et l’équipe des spécialistes archéologiques sous- marins.
Délégation du Musée National d’Histoire du Vietnam participent à la fouille archéologique sous- marine.
3. Échange des expériences dans la tâche de recherche du patrimoine culturel sous- marin.
En plus les activités au dessus, nous avons également eu deux séance de discussion et d’échange des expériences de travail et de recherche du patrimoine maritime culturel au Vietnam et en Corée du Sud. Grâce à ces échanges, nous avons mieux compris l’archéologie sous- marine de la Corée du Sud, le processus de la construction du centre, le but de la recherche, la méthode de la recherche, la méthode de fouilles,... en même temps, nous avon également reçu plusieurs opinions et suggestions utiles pour l’étude du patrimoine maritime culturel de notre pays dans le futur. À travers ces échanges, des spécialistes de la Corée du Sud ont également compris la potentialité archéologique maritime du Vietnam et ont exprimé le souhait de coopération à long terme dans la recherche, l’enquête, le fouille et la formation des spécialistes archéologiques et ceux de longée...
4. Quelques connaissances remplacent la conclusion
1. En participant directement à deux fouilles archéologiques sous- marines et à la conservation des objets, nous avons obtenu des expériences précieuses dans la recherche du patrimoine maritime culturel et dans la fouille archéologique sous- marine. Ces expériences peuvent être appliquées à l’étude du patrimoine maritime culturel de notre pays.
2. À travers cette tâche, nous avons constaté que l’Institut National de Recherche du patrimoine maritime culturel de la Corée du Sud est un grand centre unique en Corée du Sud, qui s’occupe exclusivement du patrimoine maritime culturel et de l’archéologie sous-marine en particulier. Toutes les infrastructures, les moyens de travail et les méthodes de recherche de l’Institut en général et de l’archéologie sous- marine en Corée du Sud en particulier sont atteint le niveau avancé et moderne, au niveau international.
3. Vers les spécialistes de l’Institut National de Recherche du patrimoine maritime culturel de la Corrée du Sud, ils ont une attitude sérieuse et veulent vraiment coopérer dans l’étude à longue terme avec nous; ils sont prêt à nous aider dans le développement de l’étude du patrimoine culturel sous- marin, en particulier de l’archéologie sous- marine. Donc, nous pouvons considérer la Corée du Sud comme un partenaire de coopération à long terme dans ce domaine.
4. Le modèle de construction de l’Institut National de Recherche du patrimoine maritime culturel de la Corée du Sud mérite de constater et d’appliquer à l’avenir dans notre pays.
Nguyen Tuan Lam
(Département de la Recherche et de la Collection
du Musée National d’Histoire du Vietnam)
Nguyen Thuy (traduction)