samedi, 05/12/2020
  • Tiếng Việt
  • English
  • French

Bảo tàng lịch sử Quốc gia

Musée National d'Histoire du Vietnam

03/04/2016 23:22 902
Rating: 0/5 (0 votes)
22 livres en métaux précieux (livres en or) typiques de la dynastie des Nguyen et 10 trésors concernés sont présentés pour la première fois au public dans l’exposition intitulée “Trésor impérial- livres en métaux précieux de la dynastie des Nguyen (1802- 1945), ouverte au Musée National d’Histoire du Vietnam (MNHV), le 31 mars 2016, lors de la salle d’exposition thématique au n01, rue de Trang Tien.

Participant au programme d’ouverture de l’exposition, la présence du Prof. Dr. Luu Tran Tieu, président du Conseil National du Patrimoine culturel; Dr. Do Van Tru, secrétaire général de l’Association du Patrimoine culturel; Dr. Dang Van Bai, président adjoint de l’Association du Patrimoine culturel; M.Pham Dinh Phong, chef adjoint du Département du Patrimoine culturel; Dr. Phan Thanh Hai, directeur du Centre de Conservation des vestiges de la Cité impérial de Hue; M. Nguyen Huu Gioi, président du syndicat du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme; Dr. Meyer-Zollitsch, directrice de l’Institut Goethe à Hanoi; Dr. Nguyen Van Cuong, directeur du MNHV. Outre, y étaient présents, d’anciens dirigeants, des représentants des unités et des départements du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme; des représentants des musées centraux et locaux; représentants du Centre de Conservation de l’ancienne Cité impérial de Hue; des artistes du Théâtre traditionnel de la cour de Hue; les unités concernées, les collaborateurs, les retraités et les fonctionnaires, les employés du MNHV, des représentants des agences de presse.

Les délégués coupent le ruban d’inauguration de l’exposition intitulée “trésor impérial- livres en métaux précieux de la dynastie des Nguyen (1802- 1945)

Déclarant lors de la cérémonie d’ouverture, Dr. Nguyen Van Cuong, directeur du MNHV a expliqué «Dans le trésor des patrimoines nationaux préservés dans notre musée, les objets datant de la dynastie des Nguyên(1802-1945) sont importants en termes de nombre et de valeur, notamment les livres en or ou argent doré et présentés au public pour la première fois.». Et d’ajouter : «Les livres en or ou en argent doré contiennent des informations sur l’histoire et la culture sous la dynastie des Nguyên. C’est un patrimoine inestimable». Ces dernières années, le MNHV a traduit le contenu de ces livres. «Nous continuons de mener des études sur la dynastie des Nguyên. Nous espérons que l’exposition apportera au public des connaissances plus approfondies sur cette dynastie féodale, la dernière du Vietnam», a fait savoir Nguyên Van Cuong.

Dr. Nguyen Van Cuong, directeur du MNHV déclare lors de la cérémonie d’ouverture.

Livres en métaux précieux et la dynastie des Nguyen

Chaque livre en or ou en argent doré contient non seulement des informations précieuses sur l’histoire, la culture de la dynastie, mais aussi c’est un patrimoine inestimable. Selon les dirigeants du MNHV, les livres en or ou en argent doré de la dynastie des Nguyen sont une sorte des livres anciens spécials, fabriqués à partir de métal précieux, utilisés pour raconteur les affaires politiques, les cérémonies de la cour royal ou les événements importants tels que monter sur le trône, nommer prince héritier et la reine ou enregistrer des exploits, conférer des titres, donner titre royal aux altesses, aux mandarins, etc. Les paroles dans ces livres furent rédigées en personne par le roi ou de grands mandarins. La fabrication du livre fut donnée au Ministère des rites (Bộ Lễ). La naissance, le but et le contenu du livre étaient la plupart mentionnés dans des documents administratifs rédigés par Quốc Sử Quán Triều Nguyễn (Annales de la Cour des Nguyên), tels que le recueil « Đại Nam Thực lục » (Annales royales du Grand Viet Nam) de la dynastie des Nguyên (1802-1945), “Đại Nam liệt truyện” (recueil de biographies de la période des Nguyen) et “Khâm Định Đại Nam hội điển sự lệ” (Répertoire officiel des institutions et règlements du Đại Nam), etc.

Alors, la période historique de grand bouleversement avec des vicissitudes de la dynastie des Nguyen reflétait en partie dans les livres en or ou en argent doré. En particulier, on tient compte du Sceau en or “ Đại Việt Quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo”, (Sceau de l’Eternel Gouvernement des seigneurs Nguyen du Grand royaume Viet), fondu par le seigneur Nguyen Phuc Chu, la 5è année de Vinh Thinh (1709), ce sceau est choisi comme sceau de transmission de l’empire pour apposer sur les documents officiels. Ce sceau est exposé avec des livres en or ou en argent doré grâce à sa signification importante de l’histoire. Le livre en or “Đế hệ thi” est aussi un objet typique, avec le plus grand poids et le plus esthétique. Ce livre raconte la nomination des descendants de la famille Nguyen Phuc.

Sceau en or “Đại Việt Quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo”

Pendant les batailles, la cour impériale doit signer un traité de paix pour offrir les provinces de Bien Hoa, Gia Dinh, Dinh Tuong aux Français en 1862. L’ensemble de la cour impériale permit également aux français de percevoir une indemnité de guerre, environ 4 millions de piastre (la pièce de monnaie utilisée en Indochine française). Alors, il faut mobiliser beaucoup d’or, d’argent et de livres en or pour la conversion. C’est une grande perte pour nous. Néanmoins, il y a encore 94 livres en or conservés dont 22 livres en or sont exposés. À l’heure actuelle, la plupart du public connait ces trésors à travers les livres et les histoires associées à une dynastie passée. Par conséquent, cette exposition a une signification très importante, aide le public à avoir des connaissances sur la dernière dynastie féodale dans l’histoire de la nation.

Livre en or “Đế hệ thi”.

D’après le Dr. Phan Thanh Hai (directeur du Centre de Conservation de l’ancienne Cité impérial de Hue), les livres en or ou en argent doré reflète non seulement la valeur historique, mais aussi ils expriment le moral “souvenir de la source d’où vient l’eau qu’on boit”, l’intérêt pour les ancêtres, la conduit avec les personnes qui méritent de la dynastie des Nguyen.

L’exposition sur les livres d’or de la dynastie des Nguyen offrira la possibilité d’admirer la technique de fabrication de ces objets historiques, culturels, artistiques qui ont appartenu à la dernière dynastie féodale du pays. Les livres en métaux précieux de la dynastie des Nguyen sont fabriqué en or ou en argent doré, en forme rectangulaire, aux couvertures ornées de motifs de dragon ou de phénix. Les livres de cette collection concernent dix sceaux, fabriqués à la même période. Autrefois, celui des rois, des reines mères, des princes héritiers, en argent ou en or ou en autres matières, était le symbole de leur pouvoir.

L’exposition thématique intitulée: “Trésor impérial- Livres en métaux précieux de la dynastie des Nguyen” a attiré un grand nombre de personnes à visiter et admirer cette collection. Selon Nguyen Tuyet Nga, étudiante de l’Institut de Presse et de Propagande a communiqué: “C’est la première fois que je vois une telle belle exposition. Je suis très étonée de la beauté et l’ingéniosité de la technique de fabrication de nos anciens. Après la visite, je suis très fier de notre pays et l’histoire de la nation”.

L’exposition durera jusqu’au début d’août 2016.

L’exposition attire un grand nombre de visiteurs

An Nhien (texte)

Nguyen Thuy (traduction)

Musée National d'Histoire du Vietnam

Shares:

Others

Groupe de statues en bois d’Asie du Sud-est conservé au Musée National d’Histoire du Vietnam

Groupe de statues en bois d’Asie du Sud-est conservé au Musée National d’Histoire du Vietnam

  • 04/03/2016 00:51
  • 898

Le Musée National d’Histoire du Vietnam (MNHV) a actuellement conservé l’ensemble de la collection d’objets des pays dans la région d’Asie du Sud-Est tels que le Myanmar, le Laos, le Cambodge et la Thaïlande. Les groupes d’objets se composent de matériaux comme pierre, jade, cuivre, argent, céramique, porcelaine, bois, etc. Les objets datent d’environ entre le IIe siècle et le Ie siècle avant JC jusqu’au 19e siècle. Dans le cadre de cet article, nous voudrions vous présenter le groupe de statues du bouddha en bois dans cette collection, y compris: